Sé que inaugurar el blog con una clase de lengua me va a quitar muchos lectores, sin embargo, es algo necesario para poder comprender alguna palabra de lo que digo. Invito a llegar hasta el final, también, a aquellos que no tengan interés en mis divagaciones, ya que puede ser útil no sólo a la hora de leer, sino también para ver una película, escuchar una canción, o incluso en cualquier conversación cotidiana. Intentaré ser lo más esquemático posible para que no se haga muy pesado.
Lo más importante es tener presente que todo texto tiene al menos tres lecturas o niveles. Voy a intentar explicarlas utilizando como ejemplo una de las mejores frases que nos ha legado la literatura universal:
"Las hazañas de César son tan extraordinarias que sobrepasan el talento de quien quisiera contarlas"La oración pertenece al "pro Marcello" de Cicerón, un discurso en el que Cicerón suplica a César el perdón de su amigo Marco Marcelo condenado al destierro.
Nivel 1: Corresponde a una lectura simple y generalmente superficial. De esta lectura veremos que Cicerón le está diciendo a César algo así como: "Tío eres la polla. Eres el conquistador más grande que ha habido, has conquistado medio mundo".
Nivel 2 o subtexto: Esta parte es mi favorita, se trata de desentrañar qué es lo que dice el autor subrepticiamente. Aquello que está queriendo decir, pero que por una u otra razón no lo hace de forma explícita. Antes de continuar con el comentario hace falta un dato muy importante. César relató la campaña bélica de las Galias (actual Francia) y el golpe de estado que lo encumbró al poder en dos libros "Las guerras de las Galias" y "La guerra civil" ("De bello Gallico" y "Bellum civile"). Así pues en una segunda lectura más profunda, podemos ver que Cicerón le dice a César: "Eres un escritor pésimo. No eres capaz ni de contar tus proezas. Eres un gran lider del ejército, pero eres tonto, y además te lo estoy diciendo a la cara y no te das cuenta." Para mi gusto los buenos y los malos autores se diferencian por saber, o no, usar el subtexto.
Nivel 3: Si los buenos escritores se caracterizan por saber utilizar el nivel 2, podemos decir, que los buenos lectores son aquellos capaces de llegar al nivel 3, es decir, a distinguir aquello que el autor nos está diciendo sin ser consciente de ello. Cicerón está diciéndole a César lo gran general y lo mal escritor que es, pero a la vez, nos está diciendo: "Roma está gobernada por un ignorante mientras, el mejor orador de todos los tiempos y uno de los hombres más cultos de la historia le suplica perdón para él y para sus amigos" y de ahí podemos plantearnos una pregunta: ¿Vale más la palabra o la fuerza?
Llegados a este punto os habréis dado cuenta de la relevancia que tiene el contexto para cualquier interpretación. Si no sabemos que César era comandante de los ejércitos romanos, que derrocó la república en un golpe de estado, que escribió sus memorias en varios libros, que Cicerón era su adversario político y un abogado de gran prestigio etc. Difícilmente podemos entender el significado de la frase que acabamos de leer.
Pido a los que habéis llegado leyendo hasta aquí que me ayudéis con vuestros comentarios a sacar a la luz el nivel 3 de aquello que vaya publicando en el blog.
Gracias a todos